映像・字幕・音声翻訳

対応言語

対応分野

流れ

当社の映像・字幕・音声翻訳は、経験豊富な専門の翻訳者が対応いたします。字幕やナレーションの翻訳、文字起こしなど、お客様のご希望に応じてわかりやすく洗練された翻訳をご提供いたします。

映像・字幕・音声翻訳の対応言語

55か国語超の言語に対応しています。

アジア

日本語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、マレー語、フィリピン語、タガログ語、ヴィサヤ語、ビルマ語、ミャンマー語、ヒンディ語、ウルドゥ語、パンジャブ語、タミル語、ネパール語、カンボジア語、シンハラ語、モンゴル語

中近東・アフリカ

アラビア語、トルコ語、ペルシャ語、ヘブライ語、スワヒリ語、アフリカーンス語、ベルベル語、アゼルバイジャン語

東ヨーロッパ

ロシア語、チェコ語、スロバキア語、ポーランド語、ハンガリー語、クロアチア語、ルーマニア語、セルビア語、スロベニア語、アルメニア語、グルジア語、マケドニア語、アルバニア語、ウクライナ語

西ヨーロッパ

英語（イギリス）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、オランダ語、ギリシャ語、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語

南北アメリカ

英語（アメリカ）、南米ポルトガル語、南米スペイン語

映像・字幕・音声翻訳の対応分野

お客様のご希望の形式に合わせて対応いたします。

・オンライン動画
・観光案内
・ポッドキャスト

・教育コンテンツ
・ニュース

・ビジネスプレゼンテーション
・インタビュー

映像・字幕・音声翻訳の流れ

STEP1

ヒアリング・お見積り: お客様のご要望、用途、納期などをお伺いし、内容に応じたお見積もりを作成いたします。字幕の文字数制限などがございましたらご連絡ください。

STEP2

翻訳: 文字数制限や読みやすさを考慮しつつ、経験豊富な翻訳者が対応いたします。

STEP3

ネイティブチェック: ネイティブスピーカーが映像や字幕に適した自然な表現へと仕上げます。

STEP4

校正: 原文と訳文を照合し、誤訳・表記ゆれ・用語の統一などを細かくチェックいたします。

STEP5

納品: 完成データを、ご指定の形式・期日にて納品いたします。

STEP6

アフターサポート: 納品後のご質問やご相談にも、迅速かつ丁寧に対応いたします。

映像・字幕・音声翻訳の料金

字幕翻訳 （日本語からの翻訳）: 原文（日本語）の文字数×単価（※）

ナレーション・音声吹き込み: 録音時間×単価（※）

音声データの文字起こし: 音声データの記録時間×単価（※）

（※）単価はドキュメントの種別などによって変わります。

映像・字幕・音声翻訳の納期

文字数	納期目安
400～1,000文字	3～4営業日
1,001～3,000文字	4～5営業日
3,001～10,000文字	5～9営業日
10,001文字～	1,500文字/日

納品日数は、言語ペア、分量、難易度、および原稿形式によって異なります。
通常の日数は、1名の翻訳者が対応する場合の目安です。
字幕の文字数調整が必要な場合は、通常よりも日数がかかることがあります。
お急ぎの場合は、複数の翻訳者で分担し通常より早く納品することも可能です。
詳細は、お気軽にお問い合わせください。

映像・字幕・音声翻訳の事例

地域活性化支援企業様

お客様の課題

・日本の古い伝承をもとにした漫画・動画を多言語で展開したいが、文化的背景や表現が外国人には伝わりづい。

・字幕の限られた文字数の中で、視認性を保ちながら自然で簡潔な表現が必要。

当社の提案・対応内容

・日本人翻訳者が原文の意味や歴史的背景を丁寧に読み解き、文化的ニュアンスを反映した翻訳を実施。

・さらに、ネイティブ翻訳者が字幕の制約を考慮しながら、外国人視聴者にも伝わりやすい自然な表現にローカライズ。

製造業関連サービス企業様

お客様の課題

・社内研修用動画のAI音声が聞き取りづらく、受講者から不満の声が多く寄せられた。

・AI音声の発音精度に不安があり、専門用語や社内独自の略語が正しく読み上げられていなかった。

当社の提案・対応内容

・登録ナレーターを起用し、コストを抑えながらも人間らしい自然なナレーションを提供。

・ネイティブ話者が、自然なイントネーションと発音で録音し、研修動画としての伝わりやすさを向上。

・事前にご提供いただいた専門用語・略語を正確に反映し、内容の正確性と理解しやすさを両立。

・録音したナレーションを動画に組み込み、編集・仕上げまで一貫して対応。

映像・字幕・音声翻訳の体制

全世界5ヶ所の海外企業と事業提携し、ローカル事情に精通したネイティブの翻訳者が担当します。
ご要望の多い日本語を原文とした多言語翻訳にも対応可能です。

お問い合わせ

多言語翻訳・通訳