マニュアル・取扱説明書翻訳
当社のマニュアル・取扱説明書翻訳は、専門性が高く実績豊富な翻訳者が対応いたします。製品やサービスに関する知識やノウハウに精通しており、正確で読みやすい翻訳をご提供いたします。
マニュアル・取扱説明書翻訳の対応言語
55か国語超の言語に対応しています。
アジア
日本語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、マレー語、フィリピン語、タガログ語、ヴィサヤ語、ビルマ語、ミャンマー語、ヒンディ語、ウルドゥ語、パンジャブ語、タミル語、ネパール語、カンボジア語、シンハラ語、モンゴル語
中近東・アフリカ
アラビア語、トルコ語、ペルシャ語、ヘブライ語、スワヒリ語、アフリカーンス語、ベルベル語、アゼルバイジャン語
東ヨーロッパ
ロシア語、チェコ語、スロバキア語、ポーランド語、ハンガリー語、クロアチア語、ルーマニア語、セルビア語、スロベニア語、アルメニア語、グルジア語、マケドニア語、アルバニア語、ウクライナ語
西ヨーロッパ
英語（イギリス）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、オランダ語、ギリシャ語、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語
南北アメリカ
英語（アメリカ）、南米ポルトガル語、南米スペイン語
マニュアル・取扱説明書翻訳の対応分野
様々な分野で幅広い専門知識を持つ翻訳者が、お客様のご要望に対応いたします。
・家電製品
・介護用品
・ソフトウェア
・広告／放送
・農業機器
・建設
・自動車
・美容機器
・通信機器
・工業機械
・エネルギー
・医療機器
・住宅設備
・映像機器
・造船事業
・教育
マニュアル・取扱説明書翻訳の対応ドキュメント
様々な用途に対して幅広い翻訳サービスをご提供いたします。
・取扱説明書
・医療機器マニュアル
・ユーザーガイド
・ソフトウェア仕様書
・プレゼン資料
・ソフトウェアマニュアル
・安全マニュアル
・規格／基準書
・研修資料
・技術マニュアル
・サービスマニュアル
・製品仕様書
・教育資料
マニュアル・取扱説明書翻訳の流れ
STEP1
- ヒアリング・お見積り
- お客様のご要望、用途、納期などをお伺いし、内容に応じたお見積もりを作成いたします。
STEP2
- 翻訳
- 各分野に精通した専門の翻訳者が対応いたします。
STEP3
- ネイティブチェック
- ネイティブスピーカーが、正確かつ自然な表現に仕上げます。
STEP4
- 校正
- 原文と訳文を照合し、誤訳・表記ゆれ・用語の統一などを細かくチェックいたします。
STEP5
- 納品
- 完成データを、ご指定の形式・期日にて納品いたします。
STEP6
- アフターサポート
- 納品後のご質問やご相談にも、迅速かつ丁寧に対応いたします。
（※）ご指定のファイル形式によっては、レイアウト調整が必要となる場合がございます。
マニュアル・取扱説明書翻訳の料金
- 日本語からの翻訳
- 原文（日本語）の文字数×単価（※）
＜例＞A4用紙1ページ（1,400文字）の日本語を英語にする場合
1,400文字×15円=21,000円
- 日本語以外からの翻訳
- 原文（翻訳元となる言語）の単語数×単価（※）
＜例＞A4用紙1ページ（500語）の英語を日本語にする場合
500語×20円=10,000円
（※）単価はドキュメントの種別などによって変わります。
マニュアル・取扱説明書翻訳の納期
| 文字数 | 納期目安 |
|---|---|
| 400～1,000文字 | 3～4営業日 |
| 1,001～3,000文字 | 4～5営業日 |
| 3,001～10,000文字 | 5～9営業日 |
| 10,001文字～ | 1,500文字/日 |
納品日数は、言語ペア、分量、難易度、および原稿形式によって異なります。
通常の日数は、1名の翻訳者が対応する場合の目安です。お急ぎの場合は、複数の翻訳者で分担し通常よりも早く納品することも可能です。
詳細は、お気軽にお問い合わせください。
マニュアル・取扱説明書翻訳の事例
家電メーカー様
お客様の課題
・製品ごとに担当者が異なるため、取扱説明書に統一性がなかった。
・翻訳後の表現や使用する用語がバラついていた。
当社の提案・対応内容
・翻訳メモリ（Translation Memory）を作成し、過去の類似した文章を参照しながら新しい文章を翻訳することで、一貫性のある翻訳を提供。
・特定の用語とその対訳を用語集にまとめ、その用語集を活用した翻訳により、用語の一貫性を維持。
ソフトウェア開発会社様
お客様の課題
・開発中に仕様書の変更が頻繁に行われ、翻訳に反映させるのが難しかった。
当社の提案・対応内容
・翻訳管理システム（TMS）を導入し、変更履歴の自動管理などを行うことで、翻訳プロジェクトの管理を効率化。
・翻訳メモリを活用し、過去の翻訳を再利用することで作業時間を短縮。
・用語集を活用し、用語や表現の一貫性を確保。
映像機器メーカー様
お客様の課題
・マニュアルの多言語化を効率的に行いたい。
当社の提案・対応内容
・ベースとなる１言語を変更して「書き出し」→「翻訳」→「取り込み」するだけで、多言語のマニュアルを「ほぼ自動」で制作できる独自システムを活用。
・システム活用によりヒューマンエラー回避。
マニュアル・取扱説明書翻訳の体制
全世界5ヶ所の海外企業と事業提携し、ローカル事情に精通したネイティブの翻訳者が担当します。
ご要望の多い日本語を原文とした多言語翻訳にも対応可能です。
関連サービス
- カテゴリーから探す
- 目的・課題から探す
- 部門別に探す
